[英文]Appendix、annex 和 attachment 三個表示“附件”的單詞

國文 / 英文 / 日文 / 單字 / 單詞 / 單字學習筆記
回覆文章
頭像
tim
文章: 1297
註冊時間: 2008年 11月 26日, 00:49

[英文]Appendix、annex 和 attachment 三個表示“附件”的單詞

文章 tim » 2019年 11月 8日, 10:40

Appendix、annex 和 attachment 三個表示“附件”的單詞
https://elt.rti.org.tw/q-and-a/appendix ... ttachment/

Appendix 作為名詞時,它有兩個含義,第一個是指“書籍,文章末尾的補充資料集合”,也就是我們通常所說的“附錄”Appendix 的作用是幫助讀者加深對書或文件的理解,比如主體文件的背景信息、照片、圖紙等等,它起的是輔助作用,依附主體文件而存在,不是一個完整獨立的文件,不能單獨使用。

annex 可以作為名詞也可以作為動詞。當它作為名詞時,是指“文件的附加內容 an addition to a document”,也就是我們通常所說的“附件”,和 appendix 不同的是 annex 是一個獨立的文件。Annex 經常使用在科研報告或商業文件中 。

Attachment 是名詞,表示“附加到主文件的補充材料”。如同我們之前所說的,attachment 是人們在寫電子郵件時經常使用的。這種附加文件通常都獨立與郵件本身,需要收件人點擊下載或者打開。
多多留言, 整理文章, 把經驗累積下來.....

回覆文章